I have rewritten the code that retrieves the list of transaction logs, because it was a slow, inefficient little memory hog. Now it is faster and a good bit more efficient.
Unfortunately, it would probably require another five days of testing to verify that this particular problem has gone away.
*sigh*