So daisy_knotwise got me the Vicegrip and I got the socket set from the basement. Between them, I was finally able to loosen the nuts and retrieve the mounting plate from the old nipple. I threaded it onto the new, slightly longer nipple, made some fine adjustments, and got the cover back on.
It is very bright in here now. :)