I tried a number of things today (some less successfully than others). I think that the winning strategy may be to drop the guitar onto an FX channel and route it through a stereo enhancer, which will tend to spread out the image of the guitar and make room for the vocal in the middle of the mix. At least this approach is sounding ok in the studio.
We'll see what it does on a lesser set of speakers soon. :)