So it turns out that there is a known problem trying to use ClearCase from a Windows environment on the new physical servers. We are now trying to find me a VM on a different physical server.

Of course, sooner or later, they will want to retire that machine because it is not one of the shiny new servers.

I have to say, it would have been good if some of these issues had been discovered before I got to find them...