I have now solved several entertaining problems at work today, partly courtesy of my ability to find interesting things in the Microsoft documentation. In this case, I found the magic incantation for dynamically writing the contents of a pop-up menu that's in the main menu structure, which solved some particularly annoying glitches in our localization effort.

Soon, I plan to go home and start mixing albums again. That is, if the full recompile that I had to trip off will actually finish...