Fortunately, I understand enough about the problem that -- with the excellent set of data provided by our tester -- I'm pretty sure that the problem is in the installer, not in our code. At least, the fatal problem seems to be in the installer.
I have now written a hopefully persuasive e-mail to that point and am considering retiring from this particular argument until Dec. 26th. :)