Unfortunately, this still left the occasional random pop that would appear on random channels at random intervals. Ack!
It turns out that many audio devices only work correctly with a Texas Instruments Firewire chipset. So now I've gone out and ordered a TI-based Firewire ExpressCard to plug into the expansion slot.
With any luck, this will fix the problem.