The problem was that I've never actually updated the website save by hand-editing the HTML that tarkrai created for us with a really old version of Dreamweaver.
Of course, I've got a recent copy of Dreamweaver.
And now I've actually created two web pages in it.
This could be dangerous. :)